到目前为止，从葡萄中发现的类病毒共有6种：Australiangrapevineviroid（AGVd）、hopstuntviroid（HSVd）、grapevineyellowspeckleviroid1,2（GYSVd-1,2）、citrusexocortisviroid（CEVd）、grapevinelatentviroid（GLVd）。其中，HSVd、CEVd和GLVd的译名比较简单明确，分别为啤酒花矮化类病毒（HSVd）、柑橘裂皮类病毒（CEVd）、葡萄潜隐类病毒（GLVd）。然而，AGVd和GYSVd的译名则有些小混乱了。
先从AGVd说起。它的译名之所以有多种，原因出在“Australian”上。有的译作“澳洲”，有的则是“澳大利亚”。例如：《植物病毒学》（原书第4版，范在丰等译）中译本和《植物病原—病毒学》（谢联辉主编，中国农业出版社）将AGVd译为“澳洲葡萄类病毒”。李知行则在“葡萄病毒病与类似病毒病”一文中（北方园艺，）将AGVd译为“澳大利亚葡萄类病毒”。实际上，澳大利亚和澳洲均是澳大利亚联邦的简称。所以从意思上来说，这两个译法均可。
再说GYSVd。它的译名就更多了，主要包括：葡萄黄点类病毒、葡萄黄斑类病毒、葡萄黄痘类病毒。例如：在《植物病毒学》（原书第4版，范在丰等译）中译本和《植物病原—病毒学》（谢联辉主编，中国农业出版社）中译为“葡萄黄点类病毒”；胡国君等在“葡萄病毒脱除技术研究进展”（果树学报，30:-）一文中译作“葡萄黄斑类病毒”；彭山等则在“从吐鲁番古葡萄树上检测到4种类病毒”（植物保护，,5:95-）中译作“葡萄黄痘类病毒”。由此看出，问题出在“speckle”的翻译上。《朗文当代高级英语词典》（第4版，英英、英汉双解）将“speckles”译为“小斑点，小色斑”。因此，个人以为将“yellowspeckle”译成“黄斑”可能更接近病害的症状。
Viroid赞赏
